В мае 2024 года вышло неожиданное продолжение игры PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo под названием The Mermaid’s Curse на платформе Nintendo Switch. В честь релиза журнал Famitsu взял интервью у режиссера серии Таканари Ишиямы и создателя Dragon Quest Юдзи Хории, в котором обсуждалась локализация и особенности перевода игр.
Таканари Ишияма, также работавший над Dragon Quest X, отметил сложность передачи нюансов японского языка при переводе на английский. Юдзи Хории подтвердил, что после многих лет опыта с серией Dragon Quest английские переводы упрощают изначальный стиль и теряют часть оригинального колорита. Он подчеркнул, что фундаментальные различия между японским и английским языками делают такой процесс неизбежным, несмотря на помощь озвучки в сохранении тона.
В качестве примера Ишияма указал на разнообразие японских местоимений первого лица, таких как ‘оре’, ‘боку’, ‘ваши’ и ‘ваташи’, которые отражают возраст, пол и социальный статус говорящего. В английском языке все они сводятся к одному местоимению «I», что значительно упрощает и нивелирует оттенки значения.
Важно: Несмотря на эти трудности с переводом, игры серии Dragon Quest и PARANORMASIGHT остаются популярными и доступными для англоязычных игроков. Однако при изучении локализованных версий стоит учитывать возможные потери в стилистике и эмоциональной окраске оригинального текста.
Для игроков это значит, что при оценке сюжета и диалогов стоит помнить о культурных и языковых особенностях оригинала. Рекомендуется обращать внимание на отзывы и обзоры, посвященные локализации, чтобы получить более полное представление о содержании игры.
