Genshin Impact 5.7 принесла смену английских голосов сразу двум знакомым персонажам — Paimon и Keqing. В новом контенте патча они уже звучат по-новому, а старые реплики позже тоже заменят в следующих обновлениях. Имена новых актеров HoYoverse пока не раскрыла, но реакция на обновленный голос Paimon у игроков сейчас в основном положительная.
Что изменилось с английской озвучкой Paimon и Keqing в Genshin Impact 5.7?
HoYoverse уже перевела Paimon и Keqing на новых английских актеров озвучки в материалах версии 5.7. Прошлые реплики не исчезли мгновенно, но компания прямо указала, что исторический контент будет обновляться постепенно в следующих патчах.
Keqing тоже важна для сообщества, тем более что именно с ней долго ассоциировалось сообщество теорикрафта Keqing Mains. Но наиболее заметной перемена стала именно для Paimon, потому что это лицо игры и постоянная спутница Путешественника, у которой реплик больше, чем почти у кого-либо в Genshin Impact. Из-за этого замена голоса затронет практически всю игру, а не отдельные сцены.
По формулировке из заметок к патчу 5.7, после обновления версии английские VA для Keqing и Paimon были обновлены, причем в 5.7 это касается только нового контента, а более ранние материалы получат замену позже.
Кто озвучивает Paimon и Keqing теперь?
Новые имена пока не названы официально. При этом сами новые голоса уже можно услышать в игре и в опубликованных фрагментах из версии 5.7.
Официального списка актеров на момент анонса не было, однако работа уже началась. В сети быстро появился короткий ролик с демонстрацией новой английской озвучки Paimon в катсцене.
Почему Paimon и Keqing заменили английских актеров озвучки?
Замена произошла на фоне последствий забастовок и протестов, связанных с приостановленной SAG-AFTRA video game actors strike. Именно в этой ситуации HoYoverse уже меняла нескольких актеров, и Paimon с Keqing стали частью того же процесса.
Новый голос Paimon заметно отличается от исполнения Corina Boettger, прежней актрисы персонажа. По сравнению с прошлой подачей новый вариант звучит мягче и ниже.
В прошлом месяце Boettger написала, что после замены другого актера в Genshin она уведомила HoYo: пока компания не станет union, озвучивать Paimon она больше не будет, и потому ее, вероятно, просто заменят. Этому также предшествовала негативная реакция части игроков на некоторые ее высказывания о самой забастовке актеров озвучки.
Как теперь звучит новая английская Paimon и как отреагировали игроки?
Новая английская Paimon воспринимается более спокойной и мягкой, хотя персонаж все равно остается узнаваемым. По первым отзывам аудитории, такой вариант многим нравится больше поздней манеры озвучки.
Направление английского голоса Paimon давно вызывало споры среди игроков Genshin Impact. Одни считали ее милой с самого начала, другие годами жаловались, что голос постепенно стал слишком резким и писклявым. На это накладывалась и сама подача персонажа в сценарии: Paimon часто повторяет уже сказанное или пересказывает информацию ради удобства повествования, из-за чего часть аудитории воспринимала ее как навязчивую и временами раздражающую.
Из-за этого английская версия Paimon долго оставалась одной из самых спорных. При этом многие игроки не раз говорили, что в китайской или японской озвучке персонаж ощущается приятнее. Новый английский голос, судя по первым впечатлениям, частично движется именно в эту сторону, хотя образ Paimon в нем по-прежнему легко считывается.
Первые отклики сообщества в целом благоприятные. Многие сравнивают новое звучание с Paimon времен 1.0, а некоторые — даже с эпохой 2.0. В качестве наглядного сравнения YouTuber Nessamess опубликовал side-by-side ролик, где слышно, как менялось направление озвучки за эти годы.
Один из игроков отметил, что надеется на сохранение именно такой подачи, потому что ранняя версия голоса Paimon нравилась ему больше. Другой отзыв сводится к тому же впечатлению: теперь она звучит намного мягче.
GTA 5, Call of Duty, Genshin Impact, and 5 other games alongside 2 subscription services make up 53% of PlayStation Store revenue, more than the other 12,000+ combined .
