Создатель серии Dragon Quest Юдзи Хори высказался о проблемах локализации игр, утверждая, что при переводе с японского на английский язык теряется часть оригинального звучания. Он сделал это заявление в интервью для издания Famitsu, как сообщает портал Automaton.
Хори отметил, что «в английском языке зачастую теряется вкус», добавляя, что «вещи неизбежно звучат упрощенно». На протяжении своей карьеры, начиная с 80-х годов, Юдзи Хори разрабатывает игры и принимает участие в создании практически каждой части Dragon Quest, приняв изменения в написании между регионами.
Он также заявил: «Я принял, что английский — простой язык, с этим ничего не поделаешь». Это заявление демонстрирует его скептицизм относительно готовности перевода. История выхода игр Dragon Quest на англоязычных рынках была неоднозначной, включая изменения в названиях и контенте.
При выходе в США игры были переименованы в Dragon Warrior и подверглись различным изменениям, которые осуществлялись командами Nintendo, Enix и Square Enix. Разные подходы к переводу JRPG привели к несоответствиям, и многие фанаты предпочитают фанатские переводы, которые лучше передают задумку разработчиков.
Тем не менее, качество перевода улучшилось; последняя часть, Dragon Quest 11, получила признание за удачную локализацию. Кроме того, ремейк Dragon Quest I & II HD-2D привнес новое внимание к классическим играм с обновленным переводом.
Важно: Игрокам стоит обратить внимание на качество локализации и возможные изменения, которые могут повлиять на восприятие игры. Также рекомендуется ознакомиться с фанатскими переводами, чтобы лучше понять оригинальный контент.
Эти комментарии Юдзи Хори подчеркивают важность качественной локализации для сохранения духа игр. Игрокам стоит проверить, какие изменения были внесены в последние релизы и насколько они соответствуют оригиналу.
